Off on a Comet，中文译名为《太阳系历险记》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻著作，由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒?凡尔纳编著。

19世纪中期，一颗彗星突然与地球相撞，地中海附近的36位来自不同种族的人被带上彗星，从此开始了太阳系漫游。在一位法国上尉的带领下，他们同舟共济，战胜了在太空中遭遇的种种困难，终于在两年后重返地球。本书故事情节跌宕起伏，而关于彗星、木星、土星等天体的特征和天文知识的介绍也同样引人入胜。该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

儒勒?凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

儒勒?凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发人们的想象力和创造力。

总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

1900年，儒勒?凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 

目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《咯尔巴阡古堡》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮    助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

目

录

第一章  决斗/Chapter 1  A Challenge 1

第二章  瑟尔瓦德克上尉和他的勤务兵/

Chapter 2  Captain Servadac and His Orderly 7

第三章  被打断的灵感/Chapter 3  Interrupted Effusions 12

第四章  自然界的威力/Chapter 4  A Convulsion of Nature 16

第五章  神秘之海/Chapter 5  A Mysterious Sea 18

第六章  上尉探险/Chapter 6  The Captain Makes an Exploration 29

第七章  本祖夫徒劳地等待/

Chapter 7  Ben Zoof Watches in Vain 37

第八章  金星危险靠近/Chapter 8  Venus in Perilous Proximity 45

第九章  不令人满意的调查/Chapter 9  Inquiries Unsatisfied 54

第十章  搜寻阿尔及利亚遗迹/Chapter 10  A Search for Algeria 61

第十一章  岛上陵墓/Chapter 11  An Island Tomb 68

第十二章  风还算仁慈/Chapter 12  At the Mercy of the Winds 75

第十三章  崇高的敬礼/Chapter 13  A Royal Salute 84

第十四章  敏感的国籍/Chapter 14  Sensitive Nationality 93

第十五章  来自大海的谜/Chapter 15  An Enigma from the Sea 102

第十六章  大陆的遗迹/

Chapter 16  The Residuum of a Continent 111

第十七章  另一个谜/Chapter 17  A Second Enigma 119

第十八章  意想不到的人口/

Chapter 18  An Unexpected Population 129

第十九章  加利亚星球上的总督/

Chapter 19  Gallia's Governor General 140

第二十章  地平线之光/Chapter 20  A Light on the Horizon 148

第二十一章  温暖之乡/Chapter 21  Winter Quarters 158

第二十二章  冰冻的海洋/Chapter 22  A Frozen Ocean 166

第二十三章  信鸽/Chapter 23  A Carrier-Pigeon 173

第二十四章  雪橇行驶/Chapter 24  A Sledge-Ride 180

第二十五章  天文学家/Chapter 25  The Astronomer 189

第二十六章  启示/Chapter 26  A Revelation 197

第二十七章  教授的实验/Chapter 27  The Professor's Experiences 204

第二十八章  修改的日历/Chapter 28  A Revised Calendar 215

第二十九章  需要杆秤/Chapter 29  Wanted: A Steelyard 226

第三十章  昂贵的租金/Chapter 30  Money at a Premium 234

第三十一章  给加利亚称重/Chapter 31  Gallia Weighed 241

第三十二章  接近木星/Chapter 32  Jupiter Somewhat Close 247

第三十三章  加利亚的市场价/Chapter 33  Market Prices in Gallia 256

第三十四章  深入太空/Chapter 34  Far into Space 263

第三十五章  节日/Chapter 35  A Fete Day 269

第三十六章  彗星内部/Chapter 36  The Bowels of the Comet 277

第三十七章  沉闷的日子/Chapter 37  Dreary Months 286

第三十八章  教授的困惑/Chapter 38  The Professor Perplexed 294

第三十九章  一次旅行和一次失望/

Chapter 39  A Journey and a Disappointment 303

第四十章  大胆的建议/Chapter 40  A Bold Proposition 313

第四十一章  决定冒险/Chapter 41  The Venture Made 324

第四十二章  悬而未决/Chapter 42  Suspense 333

第四十三章  回家/Chapter 43  Back Again 339

VI

V

V