The Call of the Wild/White Fang，中文译名分别为《野性的呼唤》和《白牙》，是世界文学史上公认的经典文学著作，由美国著名作家杰克·伦敦编著。《野性的呼唤》主要讲述一条家犬回归野性、重拾自由的故事。主人公是一条名叫 “巴克”的狗，它在主人的家中过着无忧无虑的生活。在被拐卖到美国寒冷、偏远的北方后，成了一只拉雪橇的犬。它目睹了人与人、狗与狗之间的争斗，为了生存，它学会了“弱肉强食”式的处世原则，变得凶悍、机智。在强烈的生存欲望的主宰和森林中狼群的呼唤下，巴克野性萌发，最终响应荒野的召唤，回归了自然并重获自由。

《白牙》是《野性的呼唤》的姊妹篇，讲述一只名叫“白牙”的充满野性的狼从荒野进入人类世界的故事。白牙原本是荒野中的一只狼，历经各种磨难和挫折，最后遇到了慈爱的主人斯科拉。在斯科拉爱的感化下，白牙最终走出了荒野，成了斯科拉家中的一条驯养犬，过上了文明的生活。

该书自出版以来，被译成世界上多种语言，多次被改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

杰克·伦敦（Jack London，1875—1916），原名约翰·格利菲斯·伦敦（John Griffith London），美国著名作家，他在现代美国文学和世界文学里享有崇高的地位。

杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子。后来，母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。他的童年是在穷苦中度过的，当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，便饮誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，他埋头读书写作，成为职业作家。杰克·伦敦是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，著名的作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》（1903），描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》（1903），描写兽性残忍和利己主义的长篇小说《海狼》（1904），描写充满野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》（1906），政治幻想小说《铁蹄》（1908），自传体长篇小说《马丁·伊登》（1909）等。1916年他在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

在杰克·伦敦的众多作品中，《野性的呼唤》和《白牙》是其中的典型代表，是公认的世界文学名著。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电影。

在中国，《野性的呼唤》和《白牙》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《野性的呼唤》和《白牙》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《野性的呼唤》和《白牙》，并将其合二为一，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

第一部  野性的呼唤/

Book 1  The Call of the Wild 1

第一章  进入原始荒蛮/

Chapter 1  Into the Primitive 2

第二章  棒子和獠牙法则/

Chapter 2  The Law of Club and Fang 13

第三章 尽显的原始兽性/

Chapter 3  The Dominant Primordial Beast 22

第四章  谁赢得了头领地位/

Chapter 4  Who Has Won to Mastership 37

第五章  雪道上的苦役/

Chapter 5  The Toil of Trace and Trail 46

第六章  为了一个人的爱/

Chapter 6  For the Love of a Man 61

第七章  回响荒原的呼唤/

Chapter 7  The Sounding of the Call 74

第二部  白牙/

Book 2  White Fang 91

第一章  肉的踪迹/

Chapter 1  The Trail of the Meat 92

第二章  母狼/

Chapter 2  The She-Wolf 100

第三章  饥饿的嗥叫/

Chapter 3  The Hunger Cry 110

第四章  牙齿的搏斗/

Chapter 4  The Battle of the Fang 122

第五章  狼窝/

Chapter 5  The Lair 132

第六章  灰狼崽/

Chapter 6  The Gray Cub 140

第七章  世界的墙壁/

Chapter 7  The Wall of the World 147

第八章  肉食规则/

Chapter 8  The Law of Meat 158

第九章  生火者/

Chapter 9  The Makers of Fire 164

第十章  奴役/

Chapter 10  The Bondage 176

第十一章  被遗弃者/

Chapter 11  The Outcast 185

第十二章  神的行踪/

Chapter 12  The Trail of the Gods 190

第十三章  契约/

Chapter 13  The Covenant 197

第十四章  饥荒/

Chapter 14  The Famine 205

第十五章  同类的仇敌/

Chapter 15  The Enemy of His Kind 215

第十六章  发狂的神/

Chapter 16  The Mad God 224

第十七章  可恨的统治/

Chapter 17  The Reign of Hate 233

第十八章  濒临死亡/

Chapter 18  The Clinging Death 240

第十九章  绝不屈服/

Chapter 19  The Indomitable 251

第二十章  仁爱的主人/

Chapter 20  The Love-Master 257

第二十一章  长路漫漫/

Chapter 21  The Long Trail 270

第二十二章  南方/

Chapter 22  The Southland 277

第二十三章  神的领地/

Chapter 23  The God's Domain 284

第二十四章  同类的呼唤/

Chapter 24  The Call of Kind 294

第二十五章  熟睡中的狼/

Chapter 25  The Sleeping Wolf 301